Návrh vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o používaní strojových prekladov na účely medzinárodnej justičnej spolupráce

🎯 1. REGULAČNÝ ZÁMER (Čo plánuje ministerstvo)

• Cieľ: Ustanoviť podrobnosti o používaní strojových prekladov v medzinárodnej justičnej spolupráci, čím sa má znížiť administratívna záťaž a časová náročnosť prekladov.
• Rozsah: Vyhláška určí, pri ktorých cudzích jazykoch bude možné strojový preklad používať a do akých jazykov ho bude možné zabezpečovať, vrátane podrobností o samotnom vyhotovovaní.
• Flexibilita: Umožniť flexibilné dopĺňanie zoznamu jazykov pre strojové preklady v závislosti od vývoja technológií AI a viacjazyčných služieb spravovaných Európskou komisiou.

💼 2. PREDPOKLADANÝ DOPAD NA BIZNIS (Early warning)

• Riziko zníženia dopytu pre úradných prekladateľov: Implementácia strojových prekladov pre určité jazyky a typy dokumentov v justícii môže znížiť potrebu služieb úradných prekladateľov zapísaných v zozname MS SR, čo predstavuje potenciálny pokles objemu práce pre prekladateľské agentúry a živnostníkov špecializujúcich sa na právne preklady.
• Zníženie administratívnej záťaže pre subjekty zapojené do cezhraničných konaní: Ak sa firmy (napr. právne kancelárie zastupujúce klientov v medzinárodných sporoch) v budúcnosti dostanú do situácie, kde bude potrebné zabezpečiť preklady pre účely justičnej spolupráce (napr. doručovanie listín), využitie strojových prekladov môže potenciálne skrátiť lehoty a znížiť náklady na úradné preklady, ak budú splnené podmienky vyhlášky.
• Potenciálna potreba interných úprav procesov: Firmy, ktoré pravidelne komunikujú s justičnými orgánmi v medzinárodnom kontexte, môžu zvážiť úpravu svojich interných procesov s ohľadom na možnosť akceptácie strojových prekladov, ak to vyhláška a prax umožní (hoci primárne sa to týka orgánov justície).

🏛️ 3. KONTEXT A POZADIE

Právna úprava vzniká na základe splnomocňovacích ustanovení zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom a zákona o medzinárodnej justičnej spolupráci v trestných veciach, ktoré nadobúdajú účinnosť v rokoch 2026 a 2028, a má nahradiť doterajšiu výhradnú prax úradných prekladov.

📅 4. ČASOVÝ HORIZONT

• MPK: jún 2026
• Účinnosť: Predbežná informácia termín neuvádza.